Zum Titel

Der Titel des Blogs „Mit trockenen Farben“ ist dem lateinischen Text entlehnt, der sich auf Viviens Selbstbildnis von 1699 in der Galleria degli Uffizi in Florenz befindet.

Darin heißt es: „Josephus Vivien, natus Lugduni, ad Ararim, et in regia pictorum Academia Parisiis fundata cooptatus, artem siccis et nullo humore liquidis coloribus pigendi, hactenus coloribus mendacem, felici ausu et longa industria feraciorem fecit votisque suis parere docuit. In æternum laboris sui monumentum, suam effigiem propria manu delineatam, inter tot prestantiorum pictorum quibus magni Estruriarum ducis musæum superbit imagines, appendendam mittit, auspiciis Alexandri sui Maximiliani Emanuelis Electoris Bavariæ. Vivere cepit pictor anno salutatis 1657. Pictura vera anno 1699.“

In ihrer nicht veröffentlichten Arbeit über Vivien an der École du Louvre gab Suzanne Lemas 1944 folgende Übersetzung (S. 68-69): „Joseph Vivien, né à Lyon, au bord de la Saône, agréé à l’Academie Royale des peintres fondée à Paris, a créé par une audace heureuse et une longue expérience des choses de l’art, un procédé pour peindre á sec avec des couleurs sans liquide qui avaient été jusqu’alors trompeuses et il a enseigné á tous sa manière. Il s’enorgueillit devant la postérité d’avoir une de ses oeuvres, son portrait fait de sa propre main, parmi les tableaux célèbres des plus grands artistes qui sont au Musée des Ducs de Toscane; il l’y a envoyé sous les auspices de ’son Alexandre‘, Maximilien-Emmanuel, Electeur de Bavière. Le Peintre est né en l’an 1657. Le portrait est de 1699.“


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.